« Isaiah » « 40 » : « 15 »

הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃

·Debug: verse number 10952Surely the nations are like a drop in a bucket; they are considered a speck of dust on the scales; He lifts up the islands like fine dust.

/hēn gōyím kᵉ mar mi-d-dᵉlī ū xᵉ šáḥaq mōzᵉnáyim neḥšā́vū hēn ʾiyyī́m ka -d-daq yiṭṭṓl /

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mar
    2. drop
    3. n m sg con
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dᵉlī
    2. bucket
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. šáḥaq
    2. dust
    3. n m sg con
    1. mōzᵉnáyim
    2. balances
    3. n m 2 abs
    1. neḥšā́vū
    2. account
    3. v √ni perf III pl
    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. ʾiyyī́m
    2. coast, island
    3. n m pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-daq
    2. thin
    3. n m sg abs
    1. yiṭṭṓl
    2. lay upon
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »