« Isaiah » « 39 » : « 8 »

וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר־יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י יִהְיֶ֛ה שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת בְּיָמָֽי׃ (פ)

·Debug: verse number 10937But Hezekiah said to Isaiah, “The word of the lord that you have spoken is good.” For he thought, “At least there will be peace and security in my lifetime.”

/wa-y-yṓmer ḥizqiyyā́hū ʾel yᵉšaʿyā́hū ṭōv dᵉvar ʾădōnāy ʾăšer dibbártā wa-y-yṓmer kī yihyé šālṓm we ʾĕmet bᵉ yāmā́y /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ḥizqiyyā́hū
    2. Hizkiah
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yᵉšaʿyā́hū
    2. Isaiah
    3. pn m sg abs
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbártā
    2. speak
    3. v √pi perf II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yāmā́y
    2. day
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »