« Isaiah » « 35 » : « 9 »

לֹא־יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל־יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃

Debug: verse number 10846Edit time markersNo lion will be there, and no vicious beast will go up on it. Such will not be found there, but the redeemed will walk upon it.

/lō yihyé šām ʾaryḗ ū fᵉrīṣ ḥayyōt bal yaʿălénnā lō timmāṣḗ šām wᵉ hālᵉxū́ gᵉʾūlī́m /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾaryḗ
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉrīṣ
    2. burglar
    3. n m sg con
    1. ḥayyōt
    2. wild animal
    3. n f pl abs
    1. bal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿălénnā
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg + III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. timmāṣḗ
    2. find
    3. v √ni imperf III f sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hālᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. gᵉʾūlī́m
    2. redeem
    3. n √qal ppart m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »