« Isaiah » « 35 » : « 7 »

וְהָיָ֤ה הַשָּׁרָב֙ לַאֲגַ֔ם וְצִמָּא֖וֹן לְמַבּ֣וּעֵי מָ֑יִם בִּנְוֵ֤ה תַנִּים֙ רִבְצָ֔הּ חָצִ֖יר לְקָנֶ֥ה וָגֹֽמֶא׃

·Debug: verse number 10844The parched ground will become a pool, the thirsty land springs of water. In the haunt where jackals once lay, there will be grass and reeds and papyrus.

/wᵉ hāyā́ ha-š-šārā́v la ʾăgam wᵉ ṣimmāʾṓn lᵉ mabbū́ʿē mā́yim bi nᵉwē tannīm rivṣā́h ḥāṣī́r lᵉ qāné wā gṓme /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šārā́v
    2. heat
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăgam
    2. reedy pool
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣimmāʾṓn
    2. thirsty ground
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mabbū́ʿē
    2. spring
    3. n m pl con
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉwē
    2. pasture
    3. n m sg con
    1. tannīm
    2. jackal
    3. n m pl abs
    1. rivṣā́h
    2. resting place
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ḥāṣī́r
    2. reed
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qāné
    2. reed
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. gṓme
    2. papyrus
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »