« Isaiah » « 30 » : « 27 »

הִנֵּ֤ה שֵׁם־יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפּ֔וֹ וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשׁוֹנ֖וֹ כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃

·Debug: verse number 10761Behold, the Name of the lord comes from afar, with burning anger and dense smoke. His lips are full of fury, and His tongue is like a consuming fire.

/hinnḗ šēm ʾădōnāy bā mi-m-merḥā́q bōʿḗr ʾappṓ wᵉ xṓved maśśāʾā́ śᵉfātāw mā́lᵉʾū záʿam ū lᵉšōnṓ kᵉ ʾēš ʾōxā́let /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-merḥā́q
    2. distance
    3. n m sg abs
    1. bōʿḗr
    2. burn
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xṓved
    2. heaviness
    3. n m sg abs
    1. maśśāʾā́
    2. lifting up
    3. n f sg abs
    1. śᵉfātāw
    2. lip
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. mā́lᵉʾū
    2. be full
    3. v √qal perf III pl
    1. záʿam
    2. curse
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉšōnṓ
    2. tongue
    3. n sg abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʾōxā́let
    2. eat
    3. a √qal part f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »