« Isaiah » « 30 » : « 27 »

הִנֵּ֤ה שֵׁם־יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפּ֔וֹ וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשׁוֹנ֖וֹ כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10761Behold, the Name of the lord comes from afar, with burning anger and dense smoke. His lips are full of fury, and His tongue is like a consuming fire.

/hinnḗ šēm ʾădōnāy bā mi-m-merḥā́q bōʿḗr ʾappṓ wᵉ xṓved maśśāʾā́ śᵉfātāw mā́lᵉʾū záʿam ū lᵉšōnṓ kᵉ ʾēš ʾōxā́let / ▶

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-merḥā́q
    2. distance
    3. n m sg abs
    1. bōʿḗr
    2. burn
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xṓved
    2. heaviness
    3. n m sg abs
    1. maśśāʾā́
    2. lifting up
    3. n f sg abs
    1. śᵉfātāw
    2. lip
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. mā́lᵉʾū
    2. be full
    3. v √qal perf III pl
    1. záʿam
    2. curse
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉšōnṓ
    2. tongue
    3. n sg abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʾōxā́let
    2. eat
    3. a √qal part f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »