« Isaiah » « 30 » : « 11 »

ס֚וּרוּ מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

·Debug: verse number 10745Get out of the way; turn off the road. Rid us of the Holy One of Israel!”

/sū́rū minnē dérex haṭṭū́ minnē ʾṓraḥ hašbī́tū mi-p-pānḗnū ʾet qᵉdōš yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. sū́rū
    2. turn aside
    3. v √qal imp! II m pl
    1. minnē
    2. from
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. haṭṭū́
    2. extend
    3. v √hi imp! II m pl
    1. minnē
    2. from
    3. prep
    1. ʾṓraḥ
    2. path
    3. n m sg abs
    1. hašbī́tū
    2. cease
    3. v √hi imp! II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānḗnū
    2. face
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »