« Isaiah » « 29 » : « 10 »

כִּֽי־נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת־עֵֽינֵיכֶ֑ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים כִּסָּֽה׃

·Debug: verse number 10720For the lord has poured out on you a spirit of deep sleep. He has shut your eyes, O prophets; He has covered your heads, O seers.

/kī nāsáx ʿălēxém ʾădōnāy rūaḥ tardēmā́ wa yᵉʿaṣṣḗm ʾet ʿēnēxém ʾet ha-n-nᵉvīʾī́m wᵉ ʾet rāšēxém ha ḥōzī́m kissā́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nāsáx
    2. pour
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. tardēmā́
    2. sleep
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉʿaṣṣḗm
    2. close
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēnēxém
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvīʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rāšēxém
    2. head
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōzī́m
    2. seer
    3. n m pl abs
    1. kissā́
    2. cover
    3. v √pi perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »