« Isaiah » « 29 » : « 8 »

וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אוֹכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשׁוֹ֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשׁ֖וֹ שׁוֹקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמוֹן֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־הַ֥ר צִיּֽוֹן׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10718as when a hungry man dreams he is eating, then awakens still hungry; as when a thirsty man dreams he is drinking, then awakens faint and parched. So will it be for all the many nations who go to battle against Mount Zion.

/wᵉ hāyā́ ka ʾăšer yaḥălṓm hā rāʿḗv wᵉ hinnḗ ʾōxḗl wᵉ hēqīṣ wᵉ rēqā́ nafšṓ wᵉ xa ʾăšer yaḥălṓm ha-ṣ-ṣāmḗ wᵉ hinnḗ šōté wᵉ hēqīṣ wᵉ hinnḗ ʿāyḗf wᵉ nafšṓ šōqēqā́ kēn yihyé hămōn kol ha-g-gōyím ha-ṣ-ṣōvᵉʾī́m ʿal har ṣiyyṓn / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaḥălṓm
    2. dream
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿḗv
    2. hungry
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾōxḗl
    2. eat
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēqīṣ
    2. pass summer
    3. v √hi perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rēqā́
    2. empty
    3. a f sg abs
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaḥălṓm
    2. dream
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāmḗ
    2. thirsty
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. šōté
    2. drink
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēqīṣ
    2. pass summer
    3. v √hi perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿāyḗf
    2. faint
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. šōqēqā́
    2. narrow
    3. a f sg abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hămōn
    2. commotion
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -ṣ-ṣōvᵉʾī́m
    2. serve
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »