« Isaiah » « 28 » : « 2 »

הִנֵּ֨ה חָזָ֤ק וְאַמִּץ֙ לַֽאדֹנָ֔י כְּזֶ֥רֶם בָּרָ֖ד שַׂ֣עַר קָ֑טֶב כְּ֠זֶרֶם מַ֣יִם כַּבִּירִ֥ים שֹׁטְפִ֛ים הִנִּ֥יחַ לָאָ֖רֶץ בְּיָֽד׃

Debug: verse number 10683Edit time markersBehold, the Lord has one who is strong and mighty. Like a hailstorm or destructive tempest, like a driving rain or flooding downpour, he will smash that crown to the ground.

/hinnḗ ḥāzā́q wᵉ ʾammíṣ la ʾdōnā́y kᵉ zérem bārā́d śáʿar qā́ṭev kᵉ zerém máyim kabbīrī́m šōṭᵉfī́m hinnī́aḥ lā ʾā́reṣ bᵉ yād /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ḥāzā́q
    2. strong
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾammíṣ
    2. strong
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾdōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. zérem
    2. rain
    3. n m sg con
    1. bārā́d
    2. hail
    3. n m sg abs
    1. śáʿar
    2. storm
    3. n m sg con
    1. qā́ṭev
    2. sting
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. zerém
    2. rain
    3. n m sg con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. kabbīrī́m
    2. great
    3. a m pl abs
    1. šōṭᵉfī́m
    2. wash off
    3. a √qal part m pl abs
    1. hinnī́aḥ
    2. settle
    3. v √hi perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yād
    2. hand
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »