« Isaiah » « 27 » : « 13 »

וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִּדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

Debug: verse number 10681Edit time markersAnd in that day a great ram’s horn will sound, and those who were perishing in Assyria will come forth with those who were exiles in Egypt. And they will worship the lord on the holy mountain in Jerusalem.

/wᵉ hāyā́ ba -y-yōm ha hū yittāqaʿ bᵉ šōfā́r gādōl ū vā́ʾū hā ʾṓvᵉdīm bᵉ ʾéreṣ ʾaššū́r wᵉ ha-n-niddāḥī́m bᵉ ʾéreṣ miṣrā́yim wᵉ hištaḥăwū́ la ʾădōnāy bᵉ har ha-q-qṓdeš bi yrūšālā́im /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yittāqaʿ
    2. blow
    3. v √ni imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šōfā́r
    2. horn
    3. n m sg abs
    1. gādōl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾṓvᵉdīm
    2. perish
    3. v √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-niddāḥī́m
    2. wield
    3. v √ni part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hištaḥăwū́
    2. bow down
    3. v √hišt perf III pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »