« Isaiah » « 26 » : « 5 »

כִּ֤י הֵשַׁח֙ יֹשְׁבֵ֣י מָר֔וֹם קִרְיָ֖ה נִשְׂגָּבָ֑ה יַשְׁפִּילֶ֤נָּה יַשְׁפִּילָהּ֙ עַד־אֶ֔רֶץ יַגִּיעֶ֖נָּה עַד־עָפָֽר׃

*Debug: verse number 10652Edit time markersFor He has humbled those who dwell on high; He lays the lofty city low. He brings it down to the ground; He casts it into the dust.

/kī hēšáḥ yōšᵉvḗ mārṓm qiryā́ niśgāvā́ yašpīlénnā yašpīlā́h ʿad ʾéreṣ yaggīʿénnā ʿad ʿāfā́r /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hēšáḥ
    2. bow down
    3. v √hi perf III m sg
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. mārṓm
    2. high place
    3. n m sg abs
    1. qiryā́
    2. town
    3. n f sg abs
    1. niśgāvā́
    2. be high
    3. a √ni part f sg abs
    1. yašpīlénnā
    2. be low
    3. v √hi imperf III m sg + III f sg
    1. yašpīlā́h
    2. be low
    3. v √hi imperf III m sg + III f sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. yaggīʿénnā
    2. touch
    3. v √hi imperf III m sg + III f sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »