« Isaiah » « 25 » : « 2 »

כִּ֣י שַׂ֤מְתָּ מֵעִיר֙ לַגָּ֔ל קִרְיָ֥ה בְצוּרָ֖ה לְמַפֵּלָ֑ה אַרְמ֤וֹן זָרִים֙ מֵעִ֔יר לְעוֹלָ֖ם לֹ֥א יִבָּנֶֽה׃

Debug: verse number 10637Edit time markersIndeed, You have turned the city into a heap of rubble, the fortified town into a ruin. The fortress of strangers is a city no more; it will never be rebuilt.

/kī śámtā mē ʿīr la -g-gāl qiryā́ vᵉṣūrā́ lᵉ mappēlā́ ʾarmṓn zārīm mē ʿīr lᵉ ʿōlā́m lō yibbāné /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. śámtā
    2. put
    3. v √qal perf II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gāl
    2. heap
    3. n m sg abs
    1. qiryā́
    2. town
    3. n f sg abs
    1. vᵉṣūrā́
    2. fortified
    3. a f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mappēlā́
    2. decay
    3. n f sg abs
    1. ʾarmṓn
    2. dwelling tower
    3. n m sg con
    1. zārīm
    2. strange
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yibbāné
    2. build
    3. v √ni imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »