« Isaiah » « 24 » : « 4 »

אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם־הָאָֽרֶץ׃

*Debug: verse number 10616Edit time markersThe earth mourns and withers; the world languishes and fades; the exalted of the earth waste away.

/ʾāvᵉlā́ nā́vᵉlā hā ʾā́reṣ ʾumlᵉlā́ nāvᵉlā́ tēvḗl ʾumlā́lū mᵉrōm ʿam hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. ʾāvᵉlā́
    2. mourn
    3. v √qal perf III f sg
    1. nā́vᵉlā
    2. wither
    3. v √qal perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾumlᵉlā́
    2. wither
    3. v √pu perf III f sg
    1. nāvᵉlā́
    2. wither
    3. v √qal perf III f sg
    1. tēvḗl
    2. world
    3. n f sg abs
    1. ʾumlā́lū
    2. wither
    3. v √pu perf III pl
    1. mᵉrōm
    2. high place
    3. n m sg con
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »