« Isaiah » « 24 » : « 5 »

וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי־עָבְר֤וּ תוֹרֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃

Debug: verse number 10617Edit time markersThe earth is defiled by its people; they have transgressed the laws; they have overstepped the decrees and broken the everlasting covenant.

/wᵉ hā ʾā́reṣ ḥānᵉfā́ táḥat yōšᵉvéhā kī ʿāvᵉrū́ tōrṓt ḥā́lᵉfū ḥōq hēfḗrū bᵉrīt ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ḥānᵉfā́
    2. alienate
    3. v √qal perf III f sg
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. yōšᵉvéhā
    2. sit
    3. n √qal part m pl abs + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāvᵉrū́
    2. pass
    3. v √qal perf III pl
    1. tōrṓt
    2. instruction
    3. n f pl abs
    1. ḥā́lᵉfū
    2. come after
    3. v √qal perf III pl
    1. ḥōq
    2. portion
    3. n m sg abs
    1. hēfḗrū
    2. break
    3. v √hi perf III pl
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »