« Isaiah » « 24 » : « 3 »

הִבּ֧וֹק ׀ תִּבּ֛וֹק הָאָ֖רֶץ וְהִבּ֣וֹז ׀ תִּבּ֑וֹז כִּ֣י יְהוָ֔ה דִּבֶּ֖ר אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

Debug: verse number 10615Edit time markersThe earth will be utterly laid waste and thoroughly plundered. The lord has spoken this word.

/hibbṓq tibbṓq hā ʾā́reṣ wᵉ hibbṓz tibbṓz kī ʾădōnāy dibbér ʾet ha-d-dāvā́r ha-z-ze /

Gloss translation

    1. hibbṓq
    2. lay waste
    3. adv √ni infabs abs
    1. tibbṓq
    2. lay waste
    3. v √ni imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hibbṓz
    2. spoil
    3. adv √ni infabs abs
    1. tibbṓz
    2. spoil
    3. v √ni imperf III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »