« Isaiah » « 22 » : « 4 »

עַל־כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל־תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל־שֹׁ֖ד בַּת־עַמִּֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10573Therefore I said, “Turn away from me, let me weep bitterly! Do not try to console me over the destruction of the daughter of my people.”

/ʿal kēn ʾāmártī šᵉʿū minnī́ ʾămārḗr ba -b-béxī ʾal tāʾī́ṣū lᵉ naḥămḗnī ʿal šōd bat ʿammī́ / ▶

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. šᵉʿū
    2. look
    3. v √qal imp! II m pl
    1. minnī́
    2. from
    3. prep + I sg
    1. ʾămārḗr
    2. be bitter
    3. v √pi imperf I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -b-béxī
    2. weeping
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāʾī́ṣū
    2. urge
    3. v √hi imperf II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. naḥămḗnī
    2. repent, console
    3. v √pi infcon abs + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šōd
    2. violence
    3. n m sg con
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »