« Isaiah » « 22 » : « 3 »

כָּל־קְצִינַ֥יִךְ נָֽדְדוּ־יַ֖חַד מִקֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ כָּל־נִמְצָאַ֙יִךְ֙ אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו מֵרָח֖וֹק בָּרָֽחוּ׃

Debug: verse number 10572Edit time markersAll your rulers have fled together, captured without a bow. All your fugitives were captured together, having fled to a distant place.

/kol qᵉṣīnáyix nā́dᵉdū yáḥad mi-q-qéšet ʾussā́rū kol nimṣāʾáyix ʾussᵉrū́ yaḥdā́w mē rāḥṓq bārā́ḥū /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. qᵉṣīnáyix
    2. chief
    3. n m pl abs + II f sg
    1. nā́dᵉdū
    2. flee
    3. v √qal perf III pl
    1. yáḥad
    2. gathering
    3. adv m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qéšet
    2. bow
    3. n f sg abs
    1. ʾussā́rū
    2. bind
    3. v √pu perf III pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. nimṣāʾáyix
    2. find
    3. n √ni part m pl abs + II f sg
    1. ʾussᵉrū́
    2. bind
    3. v √pu perf III pl
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. n m sg abs
    1. bārā́ḥū
    2. run away
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »