« Isaiah » « 21 » : « 12 »

אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 10564The watchman replies, “Morning has come, but also the night. If you would inquire, then inquire. Come back yet again.”

/ʾāmár šōmḗr ʾātā́ vṓqer wᵉ gam lā́yᵉlā ʾim tivʿāyū́n bᵉʿā́yū šúvū ʾētā́yū /

Gloss translation

    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. šōmḗr
    2. keep
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾātā́
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. vṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lā́yᵉlā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tivʿāyū́n
    2. inquire
    3. v √qal imperf II m pl
    1. bᵉʿā́yū
    2. inquire
    3. v √qal imp! II m pl
    1. šúvū
    2. return
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾētā́yū
    2. come
    3. v √qal imp! II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »