« Isaiah » « 18 » : « 6 »

יֵעָזְב֤וּ יַחְדָּו֙ לְעֵ֣יט הָרִ֔ים וּֽלְבֶהֱמַ֖ת הָאָ֑רֶץ וְקָ֤ץ עָלָיו֙ הָעַ֔יִט וְכָל־בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ עָלָ֥יו תֶּחֱרָֽף׃

·Debug: verse number 10520They will all be left to the mountain birds of prey, and to the beasts of the land. The birds will feed on them in summer, and all the wild animals in winter.

/yēʿāzᵉvū́ yaḥdā́w lᵉ ʿēṭ hārī́m ū lᵉ vehĕmát hā ʾā́reṣ wᵉ qāṣ ʿālāw hā ʿáyiṭ wᵉ xol behĕmát hā ʾā́reṣ ʿālā́w teḥĕrā́f /

Gloss translation

    1. yēʿāzᵉvū́
    2. leave
    3. v √ni imperf III m pl
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēṭ
    2. bird of prey
    3. n m sg con
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vehĕmát
    2. cattle
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qāṣ
    2. pass summer
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿáyiṭ
    2. bird of prey
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. behĕmát
    2. cattle
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. teḥĕrā́f
    2. spend autumn
    3. v √qal imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »