« Isaiah » « 18 » : « 4 »

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אשקוטה [אֶשְׁקֳטָ֖ה] וְאַבִּ֣יטָה בִמְכוֹנִ֑י כְּחֹ֥ם צַח֙ עֲלֵי־א֔וֹר כְּעָ֥ב טַ֖ל בְּחֹ֥ם קָצִֽיר׃

Debug: verse number 10518Edit time markersFor this is what the lord has told me: “I will quietly look on from My dwelling place, like shimmering heat in the sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest.”

/kī xō ʾāmár ʾădōnāy ʾēláy *ʾešqŏṭā́ wᵉ ʾabbī́ṭā vi mᵉxōnī́ kᵉ ḥōm ṣaḥ ʿălē ʾōr kᵉ ʿāv ṭal bᵉ ḥōm qāṣī́r /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. *ʾešqŏṭā́
    2. be at peace
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾabbī́ṭā
    2. look at
    3. v √hi imperf I sg
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉxōnī́
    2. site
    3. n m sg abs + I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥōm
    2. be hot
    3. v √qal infcon con
    1. ṣaḥ
    2. clear
    3. n m sg abs
    1. ʿălē
    2. upon
    3. prep
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿāv
    2. cloud
    3. n sg con
    1. ṭal
    2. dew
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥōm
    2. be hot
    3. v √qal infcon con
    1. qāṣī́r
    2. harvest
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »