« Isaiah » « 18 » : « 3 »

כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵ֖ל וְשֹׁ֣כְנֵי אָ֑רֶץ כִּנְשֹׂא־נֵ֤ס הָרִים֙ תִּרְא֔וּ וְכִתְקֹ֥עַ שׁוֹפָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 10517All you people of the world and dwellers of the earth, when a banner is raised on the mountains, you will see it; when a ram’s horn sounds, you will hear it.

/kol yōšᵉvḗ tēvḗl wᵉ šṓxᵉnē ʾā́reṣ ki nᵉśō nēs hārīm tirʾū́ wᵉ xi tᵉqōaʿ šōfā́r tišmā́ʿū /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. tēvḗl
    2. world
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šṓxᵉnē
    2. dwell
    3. n √qal part m pl con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. nᵉśō
    2. lift
    3. v √qal infcon con
    1. nēs
    2. signal
    3. n m sg abs
    1. hārīm
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. tirʾū́
    2. see
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. tᵉqōaʿ
    2. blow
    3. v √qal infcon con
    1. šōfā́r
    2. horn
    3. n m sg abs
    1. tišmā́ʿū
    2. hear
    3. v √qal imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »