« Isaiah » « 14 » : « 31 »

הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֙עַר֙ זַֽעֲקִי־עִ֔יר נָמ֖וֹג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑ךְ כִּ֤י מִצָּפוֹן֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְאֵ֥ין בּוֹדֵ֖ד בְּמוֹעָדָֽיו׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10476Wail, O gate! Cry out, O city! Melt away, all you Philistines! For a cloud of smoke comes from the north, and there are no stragglers in its ranks.

/hēlī́lī šáʿar záʿăqī ʿīr nāmṓg pᵉléšet kullḗx kī mi-ṣ-ṣāfōn ʿāšā́n bā wᵉ ʾēn bōdḗd bᵉ mōʿādā́w / ▶

Gloss translation

    1. hēlī́lī
    2. howl
    3. v √hi imp! II f sg
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. záʿăqī
    2. cry
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. nāmṓg
    2. faint
    3. v √ni infabs abs
    1. pᵉléšet
    2. Philistia
    3. pn sg abs
    1. kullḗx
    2. whole
    3. n m sg abs + II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣāfōn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. ʿāšā́n
    2. smoke
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. bōdḗd
    2. be alone
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōʿādā́w
    2. place of assemblage
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »