« Isaiah » « 14 » : « 32 »

וּמַֽה־יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי־ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ׃ (ס)

Debug: verse number 10477Edit time markersWhat answer will be given to the envoys of that nation? “The lord has founded Zion, where His afflicted people will find refuge.”

/ū ma-y-yaʿăné malʾăxē gōy kī ʾădōnāy yissád ṣiyyṓn ū vāh yeḥĕsū́ ʿăniyyḗ ʿammṓ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -y-yaʿăné
    2. answer
    3. v √qal imperf III m sg
    1. malʾăxē
    2. messenger
    3. n m pl con
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yissád
    2. found
    3. v √pi perf III m sg
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. yeḥĕsū́
    2. seek refuge
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿăniyyḗ
    2. humble
    3. n m pl con
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »