« Isaiah » « 14 » : « 10 »

כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃

·Debug: verse number 10455They will all respond to you, saying, “You too have become weak, as we are; you have become like us!”

/kullā́m yaʿănū́ wᵉ yōmᵉrū́ ʾēléxā gam ʾattā́ ḥullḗtā xāmṓnū ʾēlḗnū nimšā́lᵉttā /

Gloss translation

    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. yaʿănū́
    2. answer
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ḥullḗtā
    2. become weak
    3. v √pu perf II m sg
    1. xāmṓnū
    2. like
    3. prep + I pl
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. nimšā́lᵉttā
    2. say proverb
    3. v √ni perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »