« Isaiah » « 14 » : « 9 »

שְׁא֗וֹל מִתַּ֛חַת רָגְזָ֥ה לְךָ֖ לִקְרַ֣את בּוֹאֶ֑ךָ עוֹרֵ֨ר לְךָ֤ רְפָאִים֙ כָּל־עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ הֵקִים֙ מִכִּסְאוֹתָ֔ם כֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם׃

·Debug: verse number 10454Sheol beneath is eager to meet you upon your arrival. It stirs the spirits of the dead to greet you—all the rulers of the earth. It makes all the kings of the nations rise from their thrones.

/šᵉʾōl mi-t-táḥat rāgᵉzā́ lᵉxā li qᵉrat bōʾéxā ʿōrḗr lᵉxā rᵉfāʾīm kol ʿattū́dē ʾā́reṣ hēqīm mi-k-kisʾōtā́m kōl malᵉxḗ gōyím /

Gloss translation

    1. šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-táḥat
    2. under part
    3. n m sg abs
    1. rāgᵉzā́
    2. quake
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrat
    2. encounter
    3. v √qal infcon abs
    1. bōʾéxā
    2. come
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. ʿōrḗr
    2. be awake
    3. v √pi perf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. rᵉfāʾīm
    2. ghosts
    3. n m pl abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿattū́dē
    2. ram
    3. n m pl con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. hēqīm
    2. arise
    3. v √hi perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kisʾōtā́m
    2. seat
    3. n m pl abs + III m pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »