« Isaiah » « 9 » : « 3 »

כִּ֣י ׀ אֶת־עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָ כְּי֥וֹם מִדְיָֽן׃

Debug: verse number 10350Edit time markersFor as in the day of Midian You have shattered the yoke of their burden, the bar across their shoulders, and the rod of their oppressor.

/kī ʾet ʿōl subbŏlṓ wᵉ ʾēt maṭṭḗ šixmṓ šḗveṭ ha-n-nōgḗś bō haḥittṓtā kᵉ yōm midyā́n /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿōl
    2. yoke
    3. n m sg con
    1. subbŏlṓ
    2. load
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maṭṭḗ
    2. staff
    3. n m sg con
    1. šixmṓ
    2. shoulder
    3. n m sg abs + III m sg
    1. šḗveṭ
    2. rod
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōgḗś
    2. drive
    3. v √qal part m sg abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. haḥittṓtā
    2. be terrified
    3. v √hi perf II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. midyā́n
    2. Midian
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »