« Isaiah » « 9 » : « 4 »

כִּ֤י כָל־סְאוֹן֙ סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ וְשִׂמְלָ֖ה מְגוֹלָלָ֣ה בְדָמִ֑ים וְהָיְתָ֥ה לִשְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ׃

Debug: verse number 10351Edit time markersFor every trampling boot of battle and every garment rolled in blood will be burned as fuel for the fire.

/kī xol sᵉʾōn sōʾḗn bᵉ ráʿaš wᵉ śimlā́ mᵉgōlālā́ vᵉ dāmī́m wᵉ hāyᵉtā́ li śᵉrēfā́ maʾăxṓlet ʾēš /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. sᵉʾōn
    2. boot
    3. n m sg abs
    1. sōʾḗn
    2. tramp
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ráʿaš
    2. quaking
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śimlā́
    2. mantle
    3. n f sg abs
    1. mᵉgōlālā́
    2. roll
    3. v √pu ppart f sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dāmī́m
    2. blood
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. śᵉrēfā́
    2. burning
    3. n f sg abs
    1. maʾăxṓlet
    2. food
    3. n f sg con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »