« Isaiah » « 9 » : « 2 »

הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי לא [ל֖וֹ] הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃

Debug: verse number 10349Edit time markersYou have enlarged the nation and increased its joy. The people rejoice before You as they rejoice at harvest time, as men rejoice in dividing the plunder.

/hirbī́tā ha-g-gōy *lō higdáltā ha-ś-śimḥā́ śāmᵉḥū́ lᵉ fānéxā kᵉ śimḥát ba -q-qāṣī́r ka ʾăšer yāgī́lū bᵉ ḥallᵉqā́m šālā́l /

Gloss translation

    1. hirbī́tā
    2. be many
    3. v √hi perf II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. *lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. higdáltā
    2. be strong
    3. v √hi perf II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. śāmᵉḥū́
    2. rejoice
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. śimḥát
    2. joy
    3. n f sg con
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qāṣī́r
    2. harvest
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāgī́lū
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥallᵉqā́m
    2. divide
    3. v √pi infcon abs + III m pl
    1. šālā́l
    2. plunder
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »