« Isaiah » « 6 » : « 5 »

וָאֹמַ֞ר אֽוֹי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַ֙יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתוֹךְ֙ עַם־טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת רָא֥וּ עֵינָֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10291Then I said: “Woe is me, for I am ruined, because I am a man of unclean lips dwelling among a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the lord of Hosts.”

/wā ʾōmár ʾōy lī xī nidmḗtī kī ʾīš ṭᵉmē śᵉfātáyim ʾānṓxī ū vᵉ tōx ʿam ṭᵉmē śᵉfātáyim ʾānōxī́ yōšḗv kī ʾet ha-m-mélex ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt rāʾū́ ʿēnā́y / ▶

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾōy
    2. woe
    3. intj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. nidmḗtī
    2. be silent
    3. v √ni perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ṭᵉmē
    2. unclean
    3. a m sg con
    1. śᵉfātáyim
    2. lip
    3. n f 2 abs
    1. ʾānṓxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ṭᵉmē
    2. unclean
    3. a m sg con
    1. śᵉfātáyim
    2. lip
    3. n f 2 abs
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿēnā́y
    2. eye
    3. n f 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »