« Isaiah » « 6 » : « 5 »

וָאֹמַ֞ר אֽוֹי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַ֙יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתוֹךְ֙ עַם־טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת רָא֥וּ עֵינָֽי׃

Debug: verse number 10291Edit time markersThen I said: “Woe is me, for I am ruined, because I am a man of unclean lips dwelling among a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the lord of Hosts.”

/wā ʾōmár ʾōy lī xī nidmḗtī kī ʾīš ṭᵉmē śᵉfātáyim ʾānṓxī ū vᵉ tōx ʿam ṭᵉmē śᵉfātáyim ʾānōxī́ yōšḗv kī ʾet ha-m-mélex ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt rāʾū́ ʿēnā́y /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾōy
    2. woe
    3. intj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. nidmḗtī
    2. be silent
    3. v √ni perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ṭᵉmē
    2. unclean
    3. a m sg con
    1. śᵉfātáyim
    2. lip
    3. n f 2 abs
    1. ʾānṓxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ṭᵉmē
    2. unclean
    3. a m sg con
    1. śᵉfātáyim
    2. lip
    3. n f 2 abs
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿēnā́y
    2. eye
    3. n f 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »