« Isaiah » « 6 » : « 3 »

וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃

Debug: verse number 10289Edit time markersAnd they were calling out to one another: “Holy, holy, holy is the lord of Hosts; all the earth is full of His glory.”

/wᵉ qārā́ ze ʾel zeh wᵉ ʾāmár qādṓš qādṓš qādṓš ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt mᵉlō xol hā ʾā́reṣ kᵉvōdṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qārā́
    2. call
    3. v √qal perf III m sg
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. qādṓš
    2. holy
    3. a m sg abs
    1. qādṓš
    2. holy
    3. a m sg abs
    1. qādṓš
    2. holy
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. mᵉlō
    2. fullness
    3. n m sg con
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kᵉvōdṓ
    2. weight
    3. n sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »