« Isaiah » « 6 » : « 2 »

שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים ׀ מִמַּ֙עַל֙ ל֔וֹ שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד בִּשְׁתַּ֣יִם ׀ יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו וּבִשְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו וּבִשְׁתַּ֥יִם יְעוֹפֵֽף׃

Debug: verse number 10288Above Him stood seraphim, each having six wings: With two wings they covered their faces, with two they covered their feet, and with two they were flying.

/śᵉrāfī́m ʿōmᵉdī́m mi-m-máʿal lō šēš kᵉnāfáyim šēš kᵉnāfáyim lᵉ ʾeḥā́d bi šᵉttáyim yᵉxassé fānā́w ū vi šᵉttáyim yᵉxassé raglā́w ū vi šᵉttáyim yᵉʿōfḗf /

Gloss translation

    1. śᵉrāfī́m
    2. serpent
    3. n m pl abs
    1. ʿōmᵉdī́m
    2. stand
    3. v √qal part m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-máʿal
    2. top
    3. n sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. šēš
    2. six
    3. n sg abs
    1. kᵉnāfáyim
    2. wing
    3. n f 2 abs
    1. šēš
    2. six
    3. n sg abs
    1. kᵉnāfáyim
    2. wing
    3. n f 2 abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉttáyim
    2. two
    3. n f 2 abs
    1. yᵉxassé
    2. cover
    3. v √pi imperf III m sg
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉttáyim
    2. two
    3. n f 2 abs
    1. yᵉxassé
    2. cover
    3. v √pi imperf III m sg
    1. raglā́w
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉttáyim
    2. two
    3. n f 2 abs
    1. yᵉʿōfḗf
    2. fly
    3. v √pi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »