« Isaiah » « 5 » : « 27 »

אֵין־עָיֵ֤ף וְאֵין־כּוֹשֵׁל֙ בּ֔וֹ לֹ֥א יָנ֖וּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן וְלֹ֤א נִפְתַּח֙ אֵז֣וֹר חֲלָצָ֔יו וְלֹ֥א נִתַּ֖ק שְׂר֥וֹךְ נְעָלָֽיו׃

Debug: verse number 10283Edit time markersNone of them grows weary or stumbles; no one slumbers or sleeps. No belt is loose and no sandal strap is broken.

/ʾēn ʿāyḗf wᵉ ʾēn kōšḗl bō lō yānū́m wᵉ lō yīšā́n wᵉ lō niftáḥ ʾēzṓr ḥălāṣā́w wᵉ lō nittáq śᵉrōx nᵉʿālā́w /

Gloss translation

    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿāyḗf
    2. faint
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. kōšḗl
    2. stumble
    3. n √qal part m sg abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yānū́m
    2. slumber
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yīšā́n
    2. sleep
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. niftáḥ
    2. open
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾēzṓr
    2. loin-cloth
    3. n m sg con
    1. ḥălāṣā́w
    2. loins
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nittáq
    2. pull off
    3. v √ni perf III m sg
    1. śᵉrōx
    2. sandal-thong
    3. n m sg con
    1. nᵉʿālā́w
    2. sandal
    3. n f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »