« Isaiah » « 5 » : « 12 »

וְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ׃

·Debug: verse number 10268At their feasts are the lyre and harp, tambourines and flutes and wine. They disregard the actions of the lord and fail to see the work of His hands.

/wᵉ hāyā́ xinnṓr wā nével tōf wᵉ ḥālī́l wā yáyin mištēhém wᵉ ʾēt pṓʿal ʾădōnāy lō yabbī́ṭū ū maʿăśḗ yādā́w lō rāʾū́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. xinnṓr
    2. cither
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. nével
    2. harp
    3. n m sg abs
    1. tōf
    2. tambourine
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥālī́l
    2. flute
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. mištēhém
    2. drinking
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pṓʿal
    2. doing
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yabbī́ṭū
    2. look at
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yādā́w
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »