« Isaiah » « 3 » : « 14 »

יְהוָה֙ בְּמִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹא עִם־זִקְנֵ֥י עַמּ֖וֹ וְשָׂרָ֑יו וְאַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽעָנִ֖י בְּבָתֵּיכֶֽם׃

Debug: verse number 10238Edit time markersThe lord brings this charge against the elders and leaders of His people: “You have devoured the vineyard; the plunder of the poor is in your houses.

/ ʾădōnāy bᵉ mišpā́ṭ yāvṓ ʿim ziqnḗ ʿammṓ wᵉ śārā́w wᵉ ʾattém biʿartem ha-k-kérem gᵉzēlát he ʿānī́ bᵉ vāttēxém /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ziqnḗ
    2. old
    3. n m pl con
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śārā́w
    2. chief
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. biʿartem
    2. burn
    3. v √pi perf II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kérem
    2. vineyard
    3. n sg abs
    1. gᵉzēlát
    2. what is robbed
    3. n f sg con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿānī́
    2. humble
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vāttēxém
    2. house
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »