« Isaiah » « 2 » : « 20 »

בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְ הָאָדָ֔ם אֵ֚ת אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וְאֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּ־לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃

Debug: verse number 10222In that day men will cast away their idols of silver and gold—the idols they made to worship—away to the moles and bats.

/ba -y-yōm ha hū yašlī́x hā ʾādā́m ʾēt ʾĕlīlḗ xaspṓ wᵉ ʾēt ʾĕlīlḗ zᵉhāvṓ ʾăšer ʿā́śū lō lᵉ hištaḥăwṓt la ḥᵉppōr pērṓt wᵉ lā ʿăṭallēfī́m /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yašlī́x
    2. throw
    3. v √hi imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾĕlīlḗ
    2. god
    3. n m pl con
    1. xaspṓ
    2. silver
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾĕlīlḗ
    2. god
    3. n m pl con
    1. zᵉhāvṓ
    2. gold
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿā́śū
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hištaḥăwṓt
    2. bow down
    3. v √hišt infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥᵉppōr
    2. dig
    3. v √qal infcon con
    1. pērṓt
    2. [uncertain]
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿăṭallēfī́m
    2. bat
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »