« Isaiah » « 2 » : « 19 »

וּבָ֙אוּ֙ בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים וּבִמְחִלּ֖וֹת עָפָ֑ר מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃

Debug: verse number 10221Edit time markersMen will flee to caves in the rocks and holes in the ground, away from the terror of the lord and from the splendor of His majesty, when He rises to shake the earth.

/ū vā́ʾū bi mᵉʿārṓt ṣurī́m ū vi mᵉḥillṓt ʿāfā́r mi-p-pᵉnē páḥad ʾădōnāy ū mē hădar gᵉʾōnṓ bᵉ qūmṓ la ʿărōṣ hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉʿārṓt
    2. cave
    3. n f pl con
    1. ṣurī́m
    2. rock
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉḥillṓt
    2. hole
    3. n f pl abs
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. páḥad
    2. trembling
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hădar
    2. ornament
    3. n m sg con
    1. gᵉʾōnṓ
    2. height
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qūmṓ
    2. arise
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿărōṣ
    2. tremble
    3. v √qal infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »