« Isaiah » « 2 » : « 4 »

וְשָׁפַט֙ בֵּ֣ין הַגּוֹיִ֔ם וְהוֹכִ֖יחַ לְעַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְכִתְּת֨וּ חַרְבוֹתָ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹא־יִשָּׂ֨א ג֤וֹי אֶל־גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־יִלְמְד֥וּ ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃ (פ)

Debug: verse number 10206Then He will judge between the nations and arbitrate for many peoples. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will no longer take up the sword against nation, nor train anymore for war.

/wᵉ šāfáṭ bēn ha-g-gōyím wᵉ hōxī́aḥ lᵉ ʿammī́m rabbī́m wᵉ xittᵉtū́ ḥarᵉvōtā́m lᵉ ʾittī́m wa ḥănītṓtēhem lᵉ mazmērṓt lō yiśśā́ gōy ʾel gōy ḥérev wᵉ lō yilmᵉdū́ ʿōd milḥāmā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāfáṭ
    2. judge
    3. v √qal perf III m sg
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōxī́aḥ
    2. reprove
    3. v √hi perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xittᵉtū́
    2. crush
    3. v √pi perf III pl
    1. ḥarᵉvōtā́m
    2. dagger
    3. n f pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾittī́m
    2. ploughshare
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥănītṓtēhem
    2. spear
    3. n f pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mazmērṓt
    2. pruning-knife
    3. n f pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yilmᵉdū́
    2. learn
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »