« Isaiah » « 2 » : « 3 »

וְֽהָלְכ֞וּ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וְאָמְרוּ֙ לְכ֣וּ ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהוָ֗ה אֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10205And many peoples will come and say: “Come, let us go up to the mountain of the lord, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways so that we may walk in His paths.” For the law will go forth from Zion, and the word of the lord from Jerusalem.

/wᵉ hālᵉxū́ ʿammī́m rabbī́m wᵉ ʾāmᵉrū́ lᵉxū wᵉ naʿălé ʾel har ʾădōnāy ʾel bēt ʾĕlōhḗ yaʿăqṓv wᵉ yōrḗnū mi-d-dᵉrāxā́w wᵉ nēlᵉxā́ bᵉ ʾōrᵉḥōtā́w kī mi-ṣ-ṣiyyōn tēṣḗ tōrā́ ū dᵉvar ʾădōnāy mi yrūšālā́im / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hālᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōrḗnū
    2. teach
    3. v √hi imperf III m sg + I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dᵉrāxā́w
    2. way
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nēlᵉxā́
    2. walk
    3. v √qal imperf I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾōrᵉḥōtā́w
    2. path
    3. n m pl abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣiyyōn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. tēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III f sg
    1. tōrā́
    2. instruction
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »