« Isaiah » « 1 » : « 24 »

לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל ה֚וֹי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאוֹיְבָֽי׃

Debug: verse number 10195Therefore the Lord GOD of Hosts, the Mighty One of Israel, declares: “Ah, I will be relieved of My foes and avenge Myself on My enemies.

/lāxḗn nᵉʾum hā ʾādōn ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʾăvīr yiśrāʾḗl hōy ʾennāḥḗm mi-ṣ-ṣāráy wᵉ ʾinnāqᵉmā́ mē ʾōyᵉvā́y /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādōn
    2. lord
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾăvīr
    2. strong
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. ʾennāḥḗm
    2. repent, console
    3. v √ni imperf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣāráy
    2. adversary
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾinnāqᵉmā́
    2. avenge
    3. v √ni imperf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾōyᵉvā́y
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »