« Isaiah » « 1 » : « 5 »

עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל־רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל־לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃

Debug: verse number 10176Why do you want more beatings? Why do you keep rebelling? Your head has a massive wound, and your whole heart is afflicted.

/ʿal me tukkū́ ʿōd tōsī́fū sārā́ kol rōš lo ḥŏlī wᵉ xol lēvā́v dawwā́y /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. tukkū́
    2. strike
    3. v √hof imperf II m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. tōsī́fū
    2. add
    3. v √hi imperf II m pl
    1. sārā́
    2. rebellion
    3. n f sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. lo
    2. to
    3. prep
    1. ḥŏlī
    2. sickness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. lēvā́v
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. dawwā́y
    2. ill
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »