« Zephaniah » « 1 » : « 12 »

וְהָיָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אֲחַפֵּ֥שׂ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּנֵּר֑וֹת וּפָקַדְתִּ֣י עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַקֹּֽפְאִים֙ עַל־שִׁמְרֵיהֶ֔ם הָאֹֽמְרִים֙ בִּלְבָבָ֔ם לֹֽא־יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יָרֵֽעַ׃

·Debug: verse number 14804Тогда Я обойду Иерусалим со светильниками в поисках самодовольных и накажу их — тех, кто подобен вину на дрожжах, Образное сравнение с долго стоявшим вином, в котором образовался осадок, говорит о том, что люди, наслаждающиеся жизнью, полной изобилия, становятся равнодушными и самодовольными и полагают, что и Господь должен с безразличием относиться к добру и злу в мире (см. Иер 48:11). кто думает: «Господь не сделает нам ничего: ни плохого, ни хорошего».

/wᵉ hāyā́ bā ʿēt ha hī ʾăḥappḗś ʾet yᵉrūšāláim ba -n-nērṓt ū fāqadtī́ ʿal hā ʾănāšī́m ha-q-qṓfᵉʾīm ʿal šimrēhém hā ʾṓmᵉrīm bi lᵉvāvā́m lō yēṭī́v ʾădōnāy wᵉ lō yārḗaʿ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hī
    2. she
    3. prod III f sg
    1. ʾăḥappḗś
    2. search
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nērṓt
    2. lamp
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāqadtī́
    2. miss
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -q-qṓfᵉʾīm
    2. condense
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šimrēhém
    2. dregs
    3. n m pl abs + III m pl
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾṓmᵉrīm
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvāvā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēṭī́v
    2. be good
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yārḗaʿ
    2. be evil
    3. v √hi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »