« Zephaniah » « 1 » : « 13 »

וְהָיָ֤ה חֵילָם֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וּבָתֵּיהֶ֖ם לִשְׁמָמָ֑ה וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְלֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְלֹ֥א יִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃

·Debug: verse number 14805Их богатства будут расхищены, и дома придут в запустение. Они построят дома, а жить в них не будут; посадят они виноградники, но вина пить не будут.

/wᵉ hāyā́ ḥēlā́m li mᵉšissā́ ū vāttēhém li šᵉmāmā́ ū vānū́ vāttīm wᵉ lō yēšḗvū wᵉ nāṭᵉʿū́ xᵉrāmī́m wᵉ lō yištū́ ʾet yēnā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥēlā́m
    2. power
    3. n m sg abs + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉšissā́
    2. plunder
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāttēhém
    2. house
    3. n m pl abs + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānū́
    2. build
    3. v √qal perf III pl
    1. vāttīm
    2. house
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēšḗvū
    2. sit
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāṭᵉʿū́
    2. plant
    3. v √qal perf III pl
    1. xᵉrāmī́m
    2. vineyard
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yištū́
    2. drink
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yēnā́m
    2. wine
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »