« Zephaniah » « 1 » : « 11 »

הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כָּל־עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כָּל־נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃

·Debug: verse number 14803Плачьте, жители торгового района, потому что погибнут купцы и будут истреблены торгующие за серебро.

/hēlī́lū yōšᵉvḗ ha-m-maxtḗš kī nidmā́ kol ʿam kᵉnáʿan nixrᵉtū́ kol nᵉṭī́lē xā́sef /

Gloss translation

    1. hēlī́lū
    2. howl
    3. v √hi imp! II m pl
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maxtḗš
    2. grinder
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nidmā́
    2. be silent
    3. v √ni perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. kᵉnáʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. nixrᵉtū́
    2. cut
    3. v √ni perf III pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. nᵉṭī́lē
    2. weighing
    3. a m pl con
    1. xā́sef
    2. silver
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »