« Genesis » « 41 » : « 27 »

וְשֶׁ֣בַע הַ֠פָּרוֹת הָֽרַקּ֨וֹת וְהָרָעֹ֜ת הָעֹלֹ֣ת אַחֲרֵיהֶ֗ן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִׁבֳּלִים֙ הָרֵק֔וֹת שְׁדֻפ֖וֹת הַקָּדִ֑ים יִהְי֕וּ שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י רָעָֽב׃

·Debug: verse number 1223Семь худых, безобразных коров, которые пришли следом — это семь лет, и так же — семь тощих колосьев, опаленных восточным ветром — это семь лет голода.

/wᵉ šévaʿ ha-p-pārōt hā raqqṓt wᵉ hā rāʿṓt hā ʿōlṓt ʾaḥărēhén šévaʿ šānīm hḗnnā wᵉ šévaʿ ha šibbŏlīm hā rēqṓt šᵉdufṓt ha-q-qādī́m yihyū́ šévaʿ šᵉnē rāʿā́v /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pārōt
    2. cow
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. raqqṓt
    2. thin
    3. a f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿṓt
    2. evil
    3. a f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōlṓt
    2. ascend
    3. v √qal part f pl abs
    1. ʾaḥărēhén
    2. after
    3. prep m pl abs + III f pl
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. šānīm
    2. year
    3. n f pl abs
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. šibbŏlīm
    2. grain
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rēqṓt
    2. empty
    3. a f pl abs
    1. šᵉdufṓt
    2. scorch
    3. a √qal ppart f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qādī́m
    2. east
    3. n m sg abs
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. šᵉnē
    2. year
    3. n f pl con
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »