« Genesis » « 41 » : « 27 »

וְשֶׁ֣בַע הַ֠פָּרוֹת הָֽרַקּ֨וֹת וְהָרָעֹ֜ת הָעֹלֹ֣ת אַחֲרֵיהֶ֗ן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִׁבֳּלִים֙ הָרֵק֔וֹת שְׁדֻפ֖וֹת הַקָּדִ֑ים יִהְי֕וּ שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י רָעָֽב׃

·Debug: verse number 1223Et les sept vaches maigres et laides qui sont sorties en second lieu, sept années, de même que les sept épis vides frappés par le vent d’est. Ce seront sept années de famine.

/wᵉ šévaʿ ha-p-pārōt hā raqqṓt wᵉ hā rāʿṓt hā ʿōlṓt ʾaḥărēhén šévaʿ šānīm hḗnnā wᵉ šévaʿ ha šibbŏlīm hā rēqṓt šᵉdufṓt ha-q-qādī́m yihyū́ šévaʿ šᵉnē rāʿā́v /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pārōt
    2. cow
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. raqqṓt
    2. thin
    3. a f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿṓt
    2. evil
    3. a f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōlṓt
    2. ascend
    3. v √qal part f pl abs
    1. ʾaḥărēhén
    2. after
    3. prep m pl abs + III f pl
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. šānīm
    2. year
    3. n f pl abs
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. šibbŏlīm
    2. grain
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rēqṓt
    2. empty
    3. a f pl abs
    1. šᵉdufṓt
    2. scorch
    3. a √qal ppart f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qādī́m
    2. east
    3. n m sg abs
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. šᵉnē
    2. year
    3. n f pl con
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »