« Genesis » « 41 » : « 26 »

שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲל֖וֹם אֶחָ֥ד הֽוּא׃

·Debug: verse number 1222Семь хороших коров — это семь лет, и семь хороших колосьев — это семь лет; смысл тот же.

/šévaʿ pārṓt ha-ṭ-ṭōvṓt šévaʿ šānīm hḗnnā wᵉ šévaʿ ha-š-šibbŏlīm ha-ṭ-ṭōvṓt šévaʿ šānī́m hḗnnā ḥălōm ʾeḥā́d hū /

Gloss translation

    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. pārṓt
    2. cow
    3. n f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōvṓt
    2. good
    3. a f pl abs
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. šānīm
    2. year
    3. n f pl abs
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šibbŏlīm
    2. grain
    3. n f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōvṓt
    2. good
    3. a f pl abs
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl
    1. ḥălōm
    2. dream
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »