« Genesis » « 31 » : « 43 »

וַיַּ֨עַן לָבָ֜ן וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַבָּנ֨וֹת בְּנֹתַ֜י וְהַבָּנִ֤ים בָּנַי֙ וְהַצֹּ֣אן צֹאנִ֔י וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לִי־ה֑וּא וְלִבְנֹתַ֞י מָֽה־אֶֽעֱשֶׂ֤ה לָאֵ֙לֶּה֙ הַיּ֔וֹם א֥וֹ לִבְנֵיהֶ֖ן אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדוּ׃

·Debug: verse number 917Лаван ответил Иакову: — Эти дочери — мои дочери, дети — мои дети, и стада — мои стада; все, что ты видишь, все мое. Но что же я могу теперь сделать с моими дочерьми или с детьми, которых они родили?

/wa-y-yáʿan lāvā́n wa-y-yṓmer ʾel yaʿăqṓv ha-b-bānṓt bᵉnōtáy wᵉ ha-b-bānī́m bānáy wᵉ ha-ṣ-ṣōn ṣōnī́ wᵉ xōl ʾăšer ʾattā́ rōʾé lī hū wᵉ li vᵉnōtáy mā ʾeʿĕśé lā ʾḗlleh ha-y-yōm ʾō li vᵉnēhén ʾăšer yālā́dū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāvā́n
    2. Laban
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bānṓt
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. bᵉnōtáy
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. bānáy
    2. son
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ṣōnī́
    2. cattle
    3. n sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. rōʾé
    2. see
    3. v √qal part m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōtáy
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. ʾḗlleh
    2. these
    3. prod pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnēhén
    2. son
    3. n m pl abs + III f pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yālā́dū
    2. bear
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »