« Genesis » « 31 » : « 43 »

וַיַּ֨עַן לָבָ֜ן וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַבָּנ֨וֹת בְּנֹתַ֜י וְהַבָּנִ֤ים בָּנַי֙ וְהַצֹּ֣אן צֹאנִ֔י וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לִי־ה֑וּא וְלִבְנֹתַ֞י מָֽה־אֶֽעֱשֶׂ֤ה לָאֵ֙לֶּה֙ הַיּ֔וֹם א֥וֹ לִבְנֵיהֶ֖ן אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדוּ׃

Debug: verse number 917Edit time markersBut Laban answered Jacob, “These daughters are my daughters, these sons are my sons, and these flocks are my flocks! Everything you see is mine! Yet what can I do today about these daughters of mine or the children they have borne?

/wa-y-yáʿan lāvā́n wa-y-yṓmer ʾel yaʿăqṓv ha-b-bānṓt bᵉnōtáy wᵉ ha-b-bānī́m bānáy wᵉ ha-ṣ-ṣōn ṣōnī́ wᵉ xōl ʾăšer ʾattā́ rōʾé lī hū wᵉ li vᵉnōtáy mā ʾeʿĕśé lā ʾḗlleh ha-y-yōm ʾō li vᵉnēhén ʾăšer yālā́dū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāvā́n
    2. Laban
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bānṓt
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. bᵉnōtáy
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. bānáy
    2. son
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ṣōnī́
    2. cattle
    3. n sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. rōʾé
    2. see
    3. v √qal part m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōtáy
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. ʾḗlleh
    2. these
    3. prod pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnēhén
    2. son
    3. n m pl abs + III f pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yālā́dū
    2. bear
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »