« Genesis » « 31 » : « 39 »

טְרֵפָה֙ לֹא־הֵבֵ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ אָנֹכִ֣י אֲחַטֶּ֔נָּה מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נָּה גְּנֻֽבְתִ֣י י֔וֹם וּגְנֻֽבְתִ֖י לָֽיְלָה׃

·Debug: verse number 913Растерзанных диким зверем я не приносил к тебе, но сам возмещал убытки; ты же требовал с меня платы за все, что было украдено, днем ли это случилось или ночью.

/ṭᵉrēfā́ lō hēvḗtī ʾēléxā ʾānōxī́ ʾăḥaṭṭénnā mi-y-yādī́ tᵉvaqšénnā gᵉnuvᵉtī yōm ū gᵉnuvᵉtī lā́yᵉlā /

Gloss translation

    1. ṭᵉrēfā́
    2. prey
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hēvḗtī
    2. come
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾăḥaṭṭénnā
    2. miss
    3. v √pi imperf I sg + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. tᵉvaqšénnā
    2. seek
    3. v √pi imperf II m sg + III f sg
    1. gᵉnuvᵉtī
    2. steal
    3. n √qal ppart f sg con
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉnuvᵉtī
    2. steal
    3. n √qal ppart f sg con
    1. lā́yᵉlā
    2. night
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »