« Genesis » « 31 » : « 38 »

זֶה֩ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ עִמָּ֔ךְ רְחֵלֶ֥יךָ וְעִזֶּ֖יךָ לֹ֣א שִׁכֵּ֑לוּ וְאֵילֵ֥י צֹאנְךָ֖ לֹ֥א אָכָֽלְתִּי׃

·Debug: verse number 912Двадцать лет я прожил у тебя: твои овцы и козы не выкидывали, баранов из твоих стад я не ел.

/zeh ʿeśrī́m šānā́ ʾānōxī́ ʿimmā́x rᵉḥēléxā wᵉ ʿizzéxā lō šikkḗlū wᵉ ʾēlḗ ṣōnᵉxā́ lō ʾāxā́lᵉttī /

Gloss translation

    1. zeh
    2. this
    3. adv m sg
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. rᵉḥēléxā
    2. ewe
    3. n f pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿizzéxā
    2. goat
    3. n f pl abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šikkḗlū
    2. be bereaved of children
    3. v √pi perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēlḗ
    2. ram, despot
    3. n m pl con
    1. ṣōnᵉxā́
    2. cattle
    3. n sg abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāxā́lᵉttī
    2. eat
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »